Vi elsker dig, Bessie!
Hallo?
Mor!
Hvor er du?
Hvor er min mor?
Mor! Jeg vil have min mor tilbage! Hvor er hun?
Mor kan ikke redde dig længere.
Din mor er død. Det er din skyld, at din mor døde.
-Bessie... -Hvor er du, mor?
-Bessie! -Mor!
14 ÅR TIDLIGERE ATLANTA, 1913
Undskyld? Jeg skal klæde om.
-Kom her og optræd for mig. -Jeg skal klæde om. Flyt dig.
Ja, skat...
Kom her, skat. Ja...
-Ja... -Kan du lide det?
Det er rart.
-Lad mig stikke den ind. -Det er fint sådan.
-Kom nu. Bare lidt. -Nej.
Det vil føles godt.
Jeg ville bare kysse lidt. Så langt ville jeg ikke gå.
Det var lige begyndt at føles godt.
Hvor har du været? Du skulle komme klokken 21.
-Hvad er klokken? -23. Skynd dig!
Vent! Giv mig den.
Her. Tag den på. Sådan.
Skynd dig. Kom.
Sådan.
-Få hende ned fra scenen! -Lad hende synge lidt.
Smid hende ud!
-Ned fra scenen! -Lad hende synge!
-I får det samme som alle andre. -Du sagde, at vi ville få fem dollar.
-En dollar er nok. I får ikke mere. -To dollar for en hel uges arbejde?
Kan du se hende denne gang?
Du har haft en god uge.
-Vaskekoner tjener mere. -Sig ikke det.
-Jeg er ikke tilfreds. Jeg stopper. -Nej!
Men jeg stopper ikke med dig.
Kom ud lige nu. Ingen mænd på værelset.
-Der er ingen mand her, miss Taylor. -Kun os damer.
-Hun skal falde til ro. -Miss Taylor?
I må gøre det et andet sted. Der er andre steder.
Bessie!
Jeg tager med dig på arbejde. Jeg skal bruge et nyt nummer.
-Det lyder fint. -Du er fin.
Godt, Georgette. Mary Watson, hvis du ikke smiler, er du færdig.
Du tramper rundt som en hest.
-Bessie! Du forstyrrer dem. -Jeg har arbejdet på noget.
-Vil du danse i min ballet? -Kom, piger. Vi viser ham det.
-Gem det til en anden. -Kan du ikke lide det?
Det er fint, ikke mere. Hold op med at forstyrre...
-Udfør posetesten, James. -Ja, prøv den.
Du skal være lysere end den.
Præmien i aftenens lotteri er en guldtand.
Ja, hold lodderne op.
Men først... Melodiernes dronning. Rytmens kejserinde.
Vi taler om den rigtige moder af blues...
Ma Rainey!
Det er ægte blues.
Vi øver i morgen tidlig.
-Jeg vil møde hende. -Det kommer du til i morgen.
-Mobile i Alabama, så til Florida. -Rolig. Vis barmhjertighed.
-Kontrakten er på fire aftener. -Hvorfor tilbage til Mississippi?
Vi kan blive længere i Mobile og måske Huntsville.
Lige til bomuldsplukningen, når alle har fået penge.
Kom tilbage!
Høsten starter først i Florida om to uger.
-Har du brugt jordnøddeolien? -Ja, ma'am.
Hvad med Tennessee? Der er Memphis, Chattanooga...
-Hvordan kom du ind? Forsvind. -Må jeg være med i dit show?
-Hvor kommer du fra? -Blue Goose Hollow.
-Er det et gadenavn? -Vi har ingen gadenavne.
-Er dine forældre derfra? -De døde for længe siden.
-Et forældreløst barn. -Mine brødre...
De er ikke meget at råbe hurra for? Du klarer dig selv.
-Frøken Blue Goose, tak for besøget. -Kom ned, Bessie!
-Skal jeg prøvesynge? -Du kan synge. Bliv eller hop.
-Men toget... -Jeg er ligeglad med toget.
Du bestemmer selv.
Vi har St. Louis-blues, Chicago-blues og "Manden skred"-blues...
Den samme sang med de samme tre akkorder.
Folk har hørt den tusind gange. Hvorfor skulle nogen lytte til dig?
Du skal tilføje noget ekstra.
Blues handler ikke om, at folk skal kende dig, men omvendt.
Hvem gjorde det? En stor pige som dig bør ikke få bank.
Det forsvinder måske aldrig.
Hvorfor valser du rundt her? Luk døren på vej ud.
Får jeg et kys først?
-Hvad griner du af? Hvad ved du? -Så meget som du.
-Hvad hedder du, søde? -Bessie Smith.
Miss Bessie Smith.
-Nå... Vi lukker 200 ind. -Jeg fik det til 250.
-Plus eller minus... -Sørg for, at det bliver plus.
-Skal hun være her? -Du er hård mod sorte.
Jeg foretrækker teatrenes bookingforbund.
-Hvor meget i entre? -Der står 10 cent.
-Vi får ikke... -12 dollar og 50 cent.
-10 cent gange 250 pladser. -Vi tager 12,50 i forskud per aften.
-Vi ved ikke, hvor mange der kommer. -Vi betaler for tomme pladser.
12 dollar og 50 cent.
Det er en fantastisk handel.
Lad os tale om baren.
Hvorfor står du heromme? Gå frem.
Jeg sagde ikke, at du skulle stoppe.
Lidt længere.
-Sådan. Hvordan føles det? -Som om jeg falder.
Sådan skal det føles hver aften. Tag chancen, ellers gør de det ikke.
-Hvor er tøsen, som stjal din mand? -Der er ingen.
Vælg en. Hvad med hende?
Tredje række til venstre.
-Ja. Ja, det ligner hende. -Hvad siger du til kællingen?
Og der... Der sidder skiderikken, som stjal alle dine penge.
-Ja, det er ham. -Fortæl mig om dem. Kom så, skat.
Bess? Vi kobler af.
Det var Bertha... Miss Bessie Smith.
Kom nu. Vær søde.
Hovednavnet kommer snart.
Gin.
Jeg betaler.
Gin gør folk skøre. Lad mig give en whisky i stedet.
Skidtet virker måske på landet, men i byen skal der mere til.
Vi er ligeglade med din mening. Hvad ved du?
Jeg vil ikke skændes, smukke.
-Du er ingen kender. -Det er bare min mening.
-Vi ses i aften. -Nej.
Jo.
-Hej. -Har du set Ma?
Du talte lige med hende.
Vent. Jeg kan se, at I ruller med øjnene for at finde min diller.
Sådan opfører damer sig ikke.
Jeg har alt, hvad der skal til.
-Hun gik næsten i seng med mig. -Næsten ikke.
Der er intet "næsten", skat.
Ma får flere damer end jeg.
Hvorfor kigger du dig omkring? Ingen ser på dig. De er ligeglade.
De skal bevise, at du gjorde noget galt.
De skal bevise det.
De gør noget slemt. Hvad laver du, skat?
Lad kortene tale. Lad kortene tale, for fanden.
Der fik du. Du spiller ikke i samme liga.
Sådan, Bessie!
-Du kan ikke styre det. -Hendes ego...
Sådan har jeg aldrig set dem.
Vi ramte plet med sangen. Jeg har fortjent den.
Ma, skal du ikke have en... Nej, du vil ikke have whisky med mig.
Kan du huske, hvad jeg sagde om blues?
-Man kender publikum, ikke omvendt. -Ja.
Jeg kendte dem, og de kendte mig.
Du elsker virkelig dig selv.
Gin'en har gjort dig skør.
-Jeg var god. -Det handler ikke om det.
-Du er misundelig. -Du må hellere slappe lidt af.
-Jeg er ikke bange for dig. -Jeg beder bare om respekt.
-Respekt for dig selv og... -Hav respekt for pengene, jeg tjener.
Nu skal du høre, hvordan landet ligger.
Mit navn står på toget og på flyvebladene-
-og det er mit navn, når vi står på scenen.
Indtil du tager dig sammen, skal du tilbage til at synge kor.
Kor? Nej.
Jeg står ikke bag nogen længere.
Så må vi hellere sige farvel.
Ja, miss Blue Goose.
Tag mine forbandede sko af.
-Hvad skete der? -Vi starter vores eget show.
Vi er lige begyndt. Jeg taler med Ma. Bliv her.
15-afgangen til Lexington, Columbus...
Se ikke sådan på mig. Slap af. De kommer.
Hvordan går det?
-Godt at se jer. -Skønt at være her.
Her er majsbrødet. Pengene strømmer snart ind.
Hvem vil have flere grøntsager?
Vi vil tage os godt af jer.
Vi giver et stykke af Syden til yankee'erne, som har hjemve.
De er ikke klar til det, men Bessie udretter store ting.
Nu kommer Doreen Dupree fra Hattiesburg i Mississippi.
-Fandt du selv på navnet? -Hattiesburg er...
Ikke Hattiesburg. Doreen Dupree lyder som noget, du har fundet på.
Lyder det ikke vulgært?
-Er det fra en avis? -Det står på min fødselsattest.
Har de dem i Hattiesburg?
Spyt tyggegummiet ud. Ingen vil se dig tygge som en ko.
-Hvad skal jeg gøre med det? -Hold det i hånden, Hattiesburg.
5, 6, 7, 8...
Vent...
-Hvad er det? -Jeg danser.
-Syng noget først. -Jeg kan ikke synge.
Kan du ikke synge?
I mit show skal man kunne synge, danse og fortælle vittigheder.
Det er nok. Clarence, posetesten.
Hvad griner du af? Du dumpede.
Du skal være mørkere end posen for at være med. Smut. Næste!
-Etta Johnson, Bell Buckle. -Åh gud!
Ingen gule kællinger. Næste!
Hvad, hvis jeg ikke bestod posetesten? Du tester mig dagligt.
-Nej, sig det. -Kom nu, Lucille.
Nej.
Jeg vil vide det.
-Ville du stadig elske mig? -Du ville stadig være dig.
-Hvordan ved du det? -Du ved, hvad jeg føler for dig.
-Jeg vil høre dig sige det. -Du ved det allerede.
Sig det.
-Det betyder intet. -Hvad?
Din farve betyder intet.
-Og? -Og...
Du ved, at jeg...
Jeg holder af dig.
Holder du af mig?
-Er det alt? -Nej. Hvorfor er du så sur?
Du skal sige noget.
Jeg viser dig noget.
Du kan gøre det lidt større. "Bessie Smith" skal kunne ses.
Sådan skal det se ud.
-Hvad i...? -Bessie Smith og Down Home Trio!
Bessie Smith er lokomotivet, som kom kørende fra Tennessee.
Bessie Smith er det største, som er sket siden Ma Rainey.
Har I ikke fået billetter, så får I ingen. Der er udsolgt.
-Hvem er det? -Jeg vil prøvesynge.
-Jeg spurgte, hvem du er. -Åbn og se.
Jeg er Jack Gee, 32 år, fra Virginia. Ti års skolegang.
Jeg har hverken kone eller barn og tjener 13,75 om ugen som vagt.
Jeg har en treværelses og kører en ny Davis Touring fra 1921.
Jeg tror på Gud og på, at du er verdens smukkeste sangerinde.
Du er verdens smukkeste kvinde.
En fornøjelse at møde dig.
-Kan du synge og danse? -Ja.
-Vi holder ikke flere prøver. -Jeg søger rollen som din mand.
-Du ser lille ud. -Jeg er hurtig.
-Eller må kun kvinder søge? -Jeg bestemmer, hvem der søger.
Jeg kan give og tage og har intet imod fængslet.
En flaske gin til damen og et glas til mig.
Hun er smuk.
Se her.
-Damen ryger ikke. -Jo, hun gør.
-Er det din mand? -Nej, men han søger rollen.
-Må jeg? -Du rører hende ikke.
Og hvis jeg rører ham?
-Slog du dig? -Tag den skiderik!
-Du er modig. -Jeg er vild med dig, skat.
Du er ikke ansat endnu.
Hold øjnene på vejen.
-Der mangler 15 dollar. -Alle får lige meget.
-Vi har en kontrakt. -Kontrakt? Du må være fra landet.
Jeg skærer dig fra øre til øre.
-Kan I huske showet hos Don? -Kan du?
-Se! Det er vores gadehjørne. -En cent for en sang.
-Der tjente jeg min første dollar. -Og brugte den.
Hvordan går det?
Kom her lige nu.
Kan du hele teksten? Ved du, hvad du synger?
Frem med hånden.
Bliv ved med at synge og gør intet andet end at synge.
-Kom. -Vent på mig!
Mor! Hvor er min mor?
-Velkommen hjem. -Kom ind.
-Hej. -Hvordan går det?
Nå? Du tror, at du er noget.
-Hvordan har du det? -Er du ikke ligeglad?
Jeg viser Jack og Lucille rundt.
Er det din mand?
-Har du noget at spise? Drikke? -En rigtig bykvinde.
Kan ikke besøge almindelige mennesker.
-Låser du stadig maden inde? -Ja. I var som små rotter.
-Hvordan fodrer man seks personer? -Kom her.
Køb en kasse Coca-cola og så mange chips og nødder, som du kan få.
Jamen dog...
En hel kasse Coca-cola?
Efter ti år. Sikken helgen.
-Drik ikke det hele. -Det kommer fra dig.
-Du låser maden inde. -Du er ikke underernæret.
Jeg fik ikke maden her.
Jeg har billetter til showet.
-Hvis du vil tage familien med... -Jeg har planer.
Har du besøgt mors grav endnu?
-Hverken gadeskilte eller gadelygter! -Det er Blue Goose Hollow.
-Det er min by. -Hej Bessie!
Bessie!
Kan du huske mig? Det ved jeg, at du kan.
Godt!
Rolig, gamle mand. Der skal være plads til Helligånden.
-Hold styr på din mand. -Lad pigerne være.
-Lad dem være. -Hold kæft, fede kælling.
-Hvad sagde svinet til mig? -Jeg sagde...
-Pas på hende! -Det er gin'en, der taler.
Bessie!
Din lille danser besluttede sig for at tage med.
-I ved, hvordan man fester. -Og vi gør det igen i morgen.
Kom tilbage!
Clarence, hjælp os!
-Hent en læge! -Find nogen!
-Find nogen. Hurtigt! -Se på mig.
Hjælp, hjælp!
-Bessie! -Skynd jer!
-Bessie! -Mor!
Mor!
Hvor er mor?
Rolig, skat.
-Rør mig ikke, rør mig ikke! -Rolig.
-Du lod hende tage mig. -Jeg elsker dig.
Du skal lade det hele.
-Vi har et show... -Der bliver intet show.
-Stop, Bess! -Hold op.
Sygeplejerske!
-Hvor meget betalte I i entre? -25 cent.
25 cent? Det ville jeg ikke betale for at komme ind noget sted.
Så må jeg hellere synge noget, hvis I har betalt så meget.
"Kære miss Smith. Jeg hedder Harry Herbert Pace-
-og er direktør på det nystartede Black Swan Records i Harlem".
"Jeg er en stor beundrer. Jeg så dig i Philadelphia".
"Jeg har hørt rygtet om dit talent".
"Vi vil invitere dig til at prøvesynge for at blive...
...pladeselskabets første kunstner".
Jeg har drømt om at bo i New York.
-Ved du, hvad Mamie Smith sælger? -Millioner.
Ingen har hørt om Black Swan. Du skal have et stort mærke.
Det er W.E.B. Du Bois' pladeselskab.
-Jeg har læst hans bog. -Har du?
Hvad har det med musik at gøre?
-Det er panafrikanisme. -Hvad med panamerikanisme?
"Det eneste ægte farvede selskab". Det er deres motto.
-Det er godt. -Ja. "Negritude hilsner...".
-Hvad fanden betyder det? -At de virkelig er sorte. Perfekt.
Sorte? I er så blege som en hvid spand maling.
Og vi er glade for at være her.
-Vi er overraskede over, at I kom nu. -Vi aflyste resten af turneen.
-Nå... -Vil I høre mig synge?
-Selvfølgelig. Har du brug for andet? -Jeg har brug for noget i teen.
-Honning, sukker, mælk? -Et stænk Old Tom ville være godt.
-Old Tom Gin? -Desværre...
Jeg ved ikke, om vi kan skaffe det.
Det er...ulovligt.
-Det er fint. -Nej, det er ikke fint.
-Hun er den bedste, så skaf det. -Det er fint.
Vent. Det føltes forkert.
Kære miss Smith.
Vi kan lide din hjemlige sound.
Men den passer ikke til Black Swan Records.
Vi har besluttet os for en kvinde med en mere passende sound.
Hun er indbegrebet af renæssancen i Harlem og vores races fremskridt.
Det var en svær beslutning, men nogen skal jo frem.
Vi håber at kunne samarbejde med dig i fremtiden.
-Du lod hende gøre sig selv til grin. -Får jeg en drink til?
-Det var et godt møde. -Glem dem. Jeg skaffer en kontrakt.
Vi var i branchen, da du gik i ble.
Det er på tide, at hun tager imod råd fra en uden teatersminke på.
-Hør her... -Giv mig mere. Giv mig mere af alt.
Det går over.
Og lidt til mig selv.
Bessie?
Mr Walker vil tale med dig.
-Hvorfor fanden har du ham med? -Han vil tale om en pladekontrakt.
Jeg vil indspille dig til Columbia Records' nye raceplade.
En raceplade? Med en sort på omslaget?
Nej, ma'am. Vi har en anden indgangsvinkel.
Jeg er hverken interesseret i jeres raceplader eller butiksblues.
Vi vil have din sound, og du kommer på omslaget.
Mine koncerter er udsolgt i hele landet. Jeg er min egen.
-Du får et større publikum. -Jeg klarer mig.
Jeg tilbyder 50 dollar per side. Ingen royalties, selvfølgelig.
Dril mig ikke.
J.G!
Vil du have det, jeg har i jakken, eller det, jeg har i lommen?
-Jeg ved, hvad du har i lommen. -Måske, måske ikke.
Vil du have det, eller den?
Jeg vil have endnu en fløjlsæske.
Gift dig med mig.
-Sæt mig ikke på en piedestal. -Jeg er ingen tøffelhelt.
Tag chancen med mig.
Kom her, skat.
Hvad har du i den anden lomme?
Bare en pladekontrakt...
...fra Columbia Records. 125 per side.
-Dobbelt så meget, som han sagde. -Fordi jeg kæmper for dig.
-Vi bør sige det til Clarence... -Nej, det er dig og mig nu.
Sig til dem, at vi er klar.
-Alt i orden, Bessie? -Ja, men flyt den tingest.
Det er indspilningsapparatet.
-Jeg kan ikke være her. -Vi skal bruge det...
-Jeg skal ikke. -Bess, du skal...
Jeg klarer det. Hvad er der galt?
-Det bliver som sidste gang. -Nej.
Det går ikke. Jeg ved, hvordan de arbejder.
De spiller ens venner.
Man kan ikke sy en silketaske af et griseøre.
Glem Viola. Glem Black Swan og alle de hvide herinde.
Lad os tage hjem.
Fint. Vi kører. Vi kører lige nu.
Men syng en sang, skat. Lige, som du kan lide det.
Syng ikke for mig eller for dem.
Syng for dig selv.
Hvad siger du?
Godt. Værsgo, Bessie.
-Mr Gee, går du væk fra... -Han bliver her.
Fint.
-Hvad i...? -Hvad fanden laver du?
Jeg elsker dig. Du er min.
Stil den oven på kassen.
Hej.
Jeg har sporet lynets kilde.
En til.
-Hvad hedder du? -Det afslører man ikke i min branche.
Kald mig din smugler. Og du?
-Ved du ikke, hvem jeg er? -Jo, jeg ved, hvem du er.
Men hvad skal jeg kalde dig?
-Ja! Hvad fanden hedder du? -Richard.
Kom så, skat.
Flot, ikke?
Ja!
-Men hvorfor står dit navn på den? -Hvorfor mit navn står på den?
Fordi nogen lytter til din plade nu. Du tjener penge i søvne.
Uden at du skulle synge et ord.
Det er rigtig fint. Et helt tog.
Jeg foreslog det for et halvt år siden.
Vi sparer penge. Vi skal aldrig gå ind gennem bagdøren igen.
-Det var det, jeg sagde! -Nogle taler, og andre gør.
Jeg gør.
Og jeg gjorde det.
-"Jack Gee præsenterer... -...den mest synkoperede...
...elektrificerende kvinde i verden. Min pige.
Hvordan har I det? Ja...
Kom så. Ja...
Giv dem noget.
Det er som en kirke herinde.
Jeg tror, at vi prædiker lidt blues.
Kom her, nigger!
-Nigger! -Nigger, nigger, nigger!
Om på den anden side. Hurtigt!
-Vi skal ud herfra. -Klanen er her.
Ku Klux Klan er her.
Det skal nok gå.
-Kom så! -Nu synger du ikke.
Er I bange derinde? Bank, bank!
-De dræber os. -Nej, Bessie!
-Bliv her, Bessie. -Gå ikke derud.
Smut! Hvad fanden laver du?
Tag jeres lagner og smut!
-Vi kører. -Forsvind!
Vi kommer tilbage!
Sådan!
-Tak, Bessie! -Vi beder for dig!
Jeg troede aldrig, at det ville blive sådan.
Du vækkede os.
Hold op.
Smæk mig igen.
New York er kendt for flygtige modetrends. Negre er den nyeste.
Godt, at du kunne komme.
Mr Van Vechten, 4. sal.
"Snart vil de hyggelige negersange om hjertesorg...
...kendt som 'blues', blive kendt og værdsat af det hvide publikum".
Er der ikke lidt trangt?
-Bessie Smith er her. -Jeg har hørt, at du er vild.
Væk. Hvor er den gode musik, den gode mad og den gode sprut?
Langston Hughes er vores tids største negerpoet.
Nå? Hvem er den bedste normale poet?
-Hvad med et digt? -Jeg kan synge lidt.
Mine damer og herrer!
Miss Smith, jeg må advare dig.
Disse mennesker er ikke...
Den enestående Bessie Smith vil synge en sang for os.
Hvor gemmer I sprutten? Jeg har brug for en drink.
Du er en skat. Det var så smukt og sjælfuldt-
-og præcis den dystre patos, jeg vil fange i min bog "Nigger Heaven".
-Undskyld? -"Nigger Heaven"...
Forskellen på hvide i nordstaterne og hvide i Syden er...
...at i Syden må man komme tæt på, hvis man ikke bliver for stor.
Her må man blive stor, hvis man ikke kommer for tæt på.
-Klarer du dig? -Bessie viser racens primitive sjæl.
Godmorgen, Gee!
Jeg har noget til dig.
Der er en, du skal møde. Gertrude synger og skriver musik.
Claudine sprang fra. Hun blev gravid.
-Jeg ansatte Gertrude i stedet. -Hvorfor skal jeg se hende?
Jeg tænkte, at du måske ville byde hende velkommen.
-Hvad fanden er Gertrude for et navn? -Undskyld os. Tag noget at spise.
-Hvad fanden er der galt med dig? -Jeg vil ikke møde dine elskerinder.
-Jeg forsøger at opbygge et show. -Hun har mine ting.
-Jeg er fed, men ikke blind. -Du har også haft sidespring.
Sig mig imod, hvis du kan.
Skat... Jeg lover, at jeg ikke elsker andre end dig.
Og du elsker ikke andre end mig, så resten betyder intet.
Du ved, at jeg ikke tænker sådan.
Du er en fantastisk kvinde.
Kan vi ikke starte forfra?
Vi prøver igen.
Kom nu.
Kan vi ikke forsøge?
De sagde, at du havde et tog. Jeg troede ikke på dem. Jamen dog.
Du er blevet en stjerne.
Du har ikke fortalt mig om alt det.
-Fik du pengene, som jeg sendte? -Ja, jeg får dine små overførsler.
Det er fint. Jeg har jo fire børn at forsørge.
Hør her... Jeg ved, at vi har været uvenner.
Men jeg vil vise, at jeg støtter dig.
Rigtig fin. Er den fra Europa...
...eller noget?
Jeg har noget til dig.
Det er nok ikke fint nok, men...
Jeg tænkte, at du ville kunne lide den.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er så stolt af dig.
Bliver du her lidt?
-Vil Clarence give mig billetter? -Han er på billetkontoret.
Tak.
Kom så. Jeg vil se.
Kom ind.
-Kom så, alle sammen. -Se jer omkring.
-Du godeste. -Se jer omkring og indånd det.
-Ikke dårligt, Bessie. -Det lugter anderledes.
-Vi har ikke talt om at købe hus. -Dit navn står ikke på min bankbog.
Jeg mener...
Jeg købte det til os. Jeg vidste, at du ville kunne lide det.
Hvorfor flytter de så også ind? Og hvad laver hun her?
Du kommer aldrig til at se hende.
Jeg ved ikke, hvorfor folk rynker på næsen. Der må lugte dårligt.
Det kan du bande på.
-Det er nok en død rotte. -Måske.
Stop, skat.
-Hvorfor spurgte du ikke først? -Jeg var klar.
Jeg vil have en rigtig familie.
-Jeg vil have alle her i huset. -Så skal du vise mig respekt!
Jeg stiller et stort flygel her og et stort spisebord her.
Jeg køber et fint tæppe til salonen og et barn, som kan bo derinde.
Kom og se køkkenet.
Altid en fornøjelse.
-Bess? -Du må levere i stedet. Jeg er gift.
Det er fint. Hvad vil du have?
-Jeg kan følge efter dig hjem. -Gør det, og se, hvad der sker.
-Jeg vil ikke have dig som kunde. -Hvorfor ikke?
Alle mænd i dit liv er forretningskontakter.
Din bror er din partner, din mand er din manager, og din kvinde er danser.
Og du er min smugler.
Ikke længere. Og jeg betaler alle pengene tilbage.
-Richard... -Hør her...
Jeg vil ikke handle med dig.
Jeg vil være forelsket i dig.
-Jeg tager brændevinen. -Ja, tag den.
Jeg giver dig den. Jeg sælger den ikke.
Jeg skal hjem til J.G.
Bess?
Du skal ikke betale for noget, som jeg tilbyder dig gratis.
Jeg bruger dem på dig!
Hej alle sammen!
Lad mig præsentere Jack Junior.
Junior, det er min familie. Din nye familie.
Din onkel Clarence og moster Viola.
Og det er din nye far, Jack.
J.G, kom og hils på din søn.
-Hvor gammel er du, knægt? -Syv år, sir.
-Hvor kommer du fra? -Shelby Countys børnehjem, sir.
Et børnehjem?
Det bad hun mig om at sige.
-Hvad er dit rigtige navn? -Jack Gee Junior, sir.
Kom og giv din far et kram.
Det dufter godt. Spis alt det, du vil, Jack Junior.
Glædelig thanksgiving!
Hvad glor du på, Viola? Sæt dig her.
-Tag gaflen. Kan du spise med kniv? -Ja, sir.
Tag et stykke kylling.
Vil du have dressing?
Kom her!
KÆRLIG HILSEN R
Op med dem. Beskyt dit ansigt.
Du banker ingen sådan. Gå tæt på, skat.
Sådan. Tag ham! Vær ikke bange for at blive ramt.
-Hvad laver du? -Tag ham, mor!
Banker du din mand?
Louis og jeg skal giftes.
Du og hvem?
Jeg orker ikke mere.
Jeg vil have en familie som dig.
Showbusinesslivet varer ikke evigt.
Jeg vil bare have et normalt liv.
Tak...
Vi elsker dig, Bessie!
Jeg elsker dig, Bessie!
-Nej, lad være. -Hvad fanden er det?
Den kælling! Hun kan skride!
-"Den smukkeste blues-sensation"? -Hvad fanden taler du om?
Du støtter hende med mine penge. Og jeg ser det på gaden!
-Det er mine penge. -Det er mine!
-Jeg skabte dig! -Det er mine penge!
-Du lovede mig det, Jack. -Du lovede det også. Du lovede!
Hvor fik du øreringene? Fra den skide hjemmebrænder.
-Din... -Rør mig ikke!
-Vil du have kællingen? Spis den! -Du er skør!
Hvor skal du hen? Går du?
-Jeg skulle have forladt dig. -Du fik din vilje.
Flyt dig.
Jack!
Gå!
Gå bare!
Jack!
-Nej! Jeg holder det ikke ud! -Vil du have din medicin?
-Hvad sagde du? -Lidt medicin, skat.
Jeg ved, hvad du siger om mig. Ud!
-Jeg siger intet. -Ud af mit værelse!
Hvad fanden glor du på? Gå!
Det er ikke min skyld!
Jeg hader dig!
Tror du, at jeg ikke ved det? Jeg ved det.
Lad mig være...
Skynd dig.
-J.G? -Kom.
-Hvem fanden er du? -Kom, knægt.
-Jack! -Mor! Hjælp mig!
-Mor, han må ikke tage mig! -Junior!
Hvad laver du? Han er min søn.
Jeg dræber dig.
-Sæt Junior i bilen. -Stjæler du mit barn?
-Stop! Du er uegnet til at være mor. -Lad ham være.
-Du er høj og fuld. -Du dræber mig.
-Du ser aldrig Junior igen. -Du lyver! Jeg dræber dig!
-Kom så! -Lad ham ikke tage mig!
Mor!
Du lukkede ham ind.
ARBEJDSLØSE, GÅ VIDERE VI HAR IKKE NOK TIL VORES EGNE
Som et glimt af håb har General Motors overlevet Depressionen-
-ved hjælp af den amerikanske opfinderånd.
Mens andre lukker dørene, har General Motors overskud.
Du har mad her. Spis noget.
Har I nogen med det navn?
Ikke? Ja, jeg tager det.
Vi skal ud at rejse.
-Er du klar? -Ja.
En sidste tur, før vi også sælger den.
"Af dem, som har sunget blues for et sofistikeret publikum..."
Hvad ved han om det?
"...er Ethel Waters den bedste".
"Miss Waters er bedre end alle sangerinder fra sin race".
"Bedre"? De elsker at stille os op imod hinanden.
Tænk ikke på det. Ingen anstændige farvede læser det fjollede blad.
"Nigger Heaven"? Jeg skriver selv en bog.
"Hvidt helvede".
Hvis Vechten er negerekspert, så er jeg ekspert i hvide.
-Det gør ondt at grine. -Opsprættet og udhængt.
J.G. tog Junior.
Han forsøger...
Han...
Pas på dig selv lige nu.
Få styr på dig selv.
Årh... Det var min favorit.
-Den er krympet tre størrelser. -Du er vokset.
Du er vokset ud af dit liv. Du havde et hul i maven eller en orm.
Du forsøgte at fylde det med mad. Du skal selv fylde det.
Ingen andre kan fylde det.
Ja...
De passer stadig.
Nu har du hørt det meste, og jeg vil vise dig det bedste.
Ma viser dig sin sorte rumpe.
Kom så, Bess.
Kom så, skat.
Du ved, hvordan man gør, Ma.
-Jeg elsker dig, skat. -Jeg elsker også dig, Ma.
Billet til på lørdag.
Sådan. I må ikke stå herude.
Ud i køkkenet. Jeg har lavet mad.
Der kommer flere og flere.
Må jeg låne køkkenet lidt?
Hvordan klarer du dig uden en smugler?
Du er ikke min smugler.
Vil du vide, hvordan du kan tjene penge?
Jeg mener det. Det er kun for voksne.
-Stop mig, hvis du skal i kirke. -Spil den forbandede plade.
der er en mand, jeg elsker en mand, jeg kan lide
når jeg knalder dem får de smæk, mine mænd
Du godeste, hvor er hun fræk!
Det er den slags mis, de elsker
-Det er for meget. -Den slags sælger nu om stunder.
-Så langt kan jeg ikke gå. -Find et gammelt nummer frem.
-Stor pik, sut min pik... -Der bliver ikke suttet noget her.
-Men vi kan komme tæt på. -Sådan skal det lyde.
Gin uden is, ikke?
Da jeg så dit navn, tænkte jeg, at det måske var en imitator.
Det er en ære at møde dig, miss Smith.
Alhambra Ballroom, 7th Avenue, 126th Street. Harlem, New York, 1927.
-Du forandrede mit liv. -Forandring varer ikke i seks år.
Jo. Jeg hedder John Hammond.
Jeg vil producere din comeback-turne.
Jeg arrangerer en koncert med alt fra gospel til swing. Kun de bedste.
Vi har Benny Goodman, Fletcher Henderson, Billie Holiday.
-Rolig nu. -Undskyld. Jeg er begejstret.
Vi bygger et nyt koncertsted. Cafe Society.
Det er den første natklub uden raceadskillelse og balkoner.
-Alle under samme tag. -Du drømmer, John.
-Vil du drømme med mig? Synge lidt? -Jeg går i en anden retning nu.
-Jeg prøver nye sko. -Jeg vil være en del af det.
Vi får se.
Ringer du? Skriver du?
Jeg vil være en del af det, Bessie.
Det er godt, det med danseren. Jeg kan godt lide det. Se smilet.
Vi har alt, hvad du behøver. Ingen reb og vægte.
-Kun det bedste. -Du har sørget for alt.
Det er Buck Washington, Chu Berry og Benny Goodman.
Det er en stor ære.
Jamen dog...
Jeg vidste ikke, hvad du ville starte med, så jeg tog alle dine sange med.
Jeg vil vide det.
Vide hvad?
Hvad der er over bakken og omkring det næste hjørne.
Man kan ikke gå tilbage.
Men man kan standse.
Nej, det kan jeg ikke.
-Så kører vi. -Ja, vi kører.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org